Иврит для ремонта: словарик для репатриантов
Слова, которые вы услышите от подрядчика, сантехника или ваад байта, — по темам и с произношением. Держите страницу открытой на телефоне во время замера.
Обновлено в октябре 2026- Бесплатный замер
- Подробная смета
- 300+ выполненных работ
- Цены с НДС
- Отвечаем обычно в течение нескольких часов
Коротко
Пять самых важных слов: хаццаат мехир (смета), колель маам (с НДС), хешбонит мас (налоговая квитанция), ваад байт (домовой комитет) и рехуш мешутаф (общее имущество). Всегда спрашивайте, «колель маам» ли цена, и просите хешбонит мас на каждый платёж.
Пришлите 3 фото — назовём примерную цену в WhatsApp
Общий план комнаты, крупный план проблемы и ещё один ракурс. Обычно отвечаем в течение нескольких часов с примерной ценой; точную называем после бесплатного замера.
Смета и деньги
Транскрипция — как слышится.
| Иврит | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| הצעת מחיר | хаццаат мехир | смета |
| כולל מע״מ | колель маам | с НДС (18 %) |
| לא כולל מע״מ | ло колель маам | без НДС |
| חשבונית מס | хешбонит мас | налоговая квитанция |
| קבלה | кабала | квитанция об оплате |
| עוסק מורשה | осек мурше | плательщик НДС (зарегистрированный бизнес) |
| כתב כמויות | ктав камуйот | смета по позициям и объёмам |
| מקדמה | микдама | предоплата |
| תשלום לפי שלבים | ташлум лефи шлавим | оплата по этапам |
| חוזה | хозе | договор |
| תוספת | тосефет | дополнительная работа |
| אחריות | ахрают | гарантия, ответственность |
Дом, ваад байт и правила
| Иврит | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| ועד בית | ваад байт | домовой комитет |
| רכוש משותף | рехуш мешутаф | общее имущество (крыша, подъезд, фасад) |
| תקנון | таканон | устав дома |
| היתר בנייה | хетер бния | разрешение на строительство |
| עירייה | ирия | муниципалитет |
| שימור | шимур | охрана здания (памятник архитектуры) |
| תמ״א 38 | тама шлошим ве-шмоне | ТАМА 38 (укрепление дома и надстройка) |
| חדר מדרגות | хадар мадрегот | лестничная клетка |
| מעלית | маалит | лифт |
| שעות מנוחה | шъот менуха | тихие часы |
| מכולה | мехула | контейнер для мусора |
| פינוי פסולת | пинуй псолет | вывоз мусора |
Мастера и материалы
| Иврит | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| שיפוץ | шипуц | ремонт |
| קבלן | каблан | подрядчик |
| שיפוצניק | шипуцник | мастер по ремонту |
| ריצוף | рицуф | пол, укладка плитки на пол |
| אריחים | арихим | плитка |
| רובה | роба | затирка для швов |
| פרקט | паркет | паркет |
| למינציה | ламинация | ламинат |
| פילוס | пилус | выравнивание |
| טיח | тиах | выравнивающий слой на стенах |
| שפכטל | шпахтель | шпаклёвка |
| גבס | гевес | гипсокартон |
| צבע | цева | краска |
| צבעי | цабаи | маляр |
| איטום | итум | гидроизоляция |
| אינסטלטור | инсталатор | сантехник |
| חשמלאי | хашмалай | электрик |
| ברז | берез | смеситель, кран |
| כיור | киёр | раковина |
| דוד שמש | дуд шемеш | солнечный бойлер |
| קונסטרוקטור | конструктор | инженер-конструктор |
| קיר נושא | кир носе | несущая стена |
Проблемы, повреждения и сдача квартиры
| Иврит | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| סדק | седек | трещина |
| רטיבות | ретивут | сырость |
| עובש | овеш | плесень |
| נזילה | незила | протечка |
| אריח חלול | ариах халуль | плитка, которая звучит пусто |
| רופף | рофеф | шатается, отходит |
| בלאי סביר | блай савир | нормальный износ |
| פיקדון | пикадон | залог за съёмную квартиру |
| פרוטוקול מסירה | протокол месира | акт приёма-передачи |
| ליקויים | ликуим | недостатки, дефекты |
Фразы, которые избавят от споров
С нами всё это не обязательно: переписка, замер и смета — на русском. Но словарик пригодится с ваад байтом, соседями и другими мастерами. Подробнее — в статье как нанять подрядчика в Израиле.
- «Зе колель маам?» — Это с НДС?
- «Эфшар хешбонит мас?» — Можно налоговую квитанцию?
- «Ма ло калуль?» — Что не входит?
- «Тишлах ли бе-WhatsApp?» — Пришлёте мне в WhatsApp?
- «Матай атем матхилим ве-матай гомрим?» — Когда начинаете и когда заканчиваете?
Как мы работаем
Напишите нам
Напишите в WhatsApp, что нужно сделать. Отвечаем по-русски или по-английски в течение нескольких часов.
Бесплатный замер и смета
Приезжаем, замеряем и даём подробную смету: материалы и работа, без сюрпризов.
Делаем работу
Работаем аккуратно, перед уходом убираем пыль и мусор.
Сдаём работу
Вместе проходим по квартире и проверяем результат. Что-то не так — исправляем.
Узнайте цену за 2 минуты
Выберите ответы — мы откроем WhatsApp с готовым сообщением. Останется нажать «Отправить».
Чтобы быстрее получить точную смету, пришлите:
- 2–3 фото (общий план и крупно)
- Примерную площадь в м² или число комнат
- Город и район
- Этаж и есть ли лифт
- Когда хотите начать
Частые вопросы
Что значит «колель маам»?
С НДС. НДС в Израиле — 18 %, поэтому всегда уточняйте, указана ли цена с НДС. Все цены на нашем сайте — с НДС.Бесплатная смета в WhatsApp →
Что такое ваад байт?
Домовой комитет, который управляет общим имуществом: подъездом, лифтом, крышей, фасадом. Сообщите ему даты ремонта заранее.Бесплатная смета в WhatsApp →
Чем каблан отличается от шипуцника?
Каблан — подрядчик, часто с лицензией на строительные работы; шипуцник — бытовое слово для мастера по ремонту. Важнее письменная смета по позициям и налоговая квитанция.Бесплатная смета в WhatsApp →
Нужно ли знать иврит, чтобы делать ремонт с вами?
Нет. Переписка, замер и смета — на русском.Бесплатная смета в WhatsApp →
Услуги и статьи по теме
Напишите для бесплатной сметы
Адрес и что нужно — обычно отвечаем в течение нескольких часов.