Cómo contratar a un contratista en Israel si no hablas hebreo
Olim recién llegados y cualquiera que se maneje mejor en español se topan con las mismas dudas: ¿el precio incluye IVA? ¿Necesito permiso? ¿De qué se pueden quejar los vecinos? Esta es la lista que le daríamos a un amigo, con las palabras en hebreo que vas a escuchar en la obra.
Actualizado en octubre de 2026- Evaluación gratuita en casa
- Presupuesto detallado
- 300+ trabajos completados
- Precios con IVA
- Respondemos normalmente en pocas horas
En resumen
Para contratar a un contratista en Israel sin hablar hebreo:
- Pide un presupuesto por escrito y detallado que diga si incluye IVA (18 %).
- Pide factura (cheshbonit mas).
- Acuerda pagos por etapas de la obra.
- Para gas, calentadores y electricidad, solo profesionales con licencia.
- Avisa al va’ad bayit y a los vecinos, y respeta el horario legal para trabajos ruidosos: de 7:00 a 20:00 entre semana, hasta las 17:00 en vísperas de shabat y feriados, y nunca en shabat ni feriados.
- Lleva todo en un solo chat de WhatsApp como registro escrito.
Envía 3 fotos y recibe un rango de precio por WhatsApp
Una foto general del ambiente, un primer plano del problema y otro ángulo. Normalmente respondemos en pocas horas con un primer rango; el precio final se confirma después de una visita gratuita.
1. El presupuesto: por escrito, detallado y con IVA
Nuestros presupuestos vienen detallados por trabajo y los precios publicados incluyen IVA. Compáralos con nuestra lista de precios.
- Cada trabajo en su propia línea: pisos, paredes, azulejos, grifería, pintura. Un solo número “por todo” complica los cambios y los reclamos.
- Pregunta “kolel ma’am?” (¿incluye IVA?). El IVA en Israel es del 18 %, así que la diferencia es grande.
- Revisa qué incluye: materiales, retiro del piso viejo, nivelación, limpieza, mover muebles.
- Pide factura (cheshbonit mas) por cada pago.
- Pide los plazos por escrito y qué pasa si cambia el trabajo.
2. Trabajos que requieren un profesional con licencia
- Gas y calentadores de agua (dud shemesh, boiler): plomero o técnico de gas con licencia. Nosotros no hacemos estos trabajos.
- Electricidad: electricista con licencia.
- Muros de carga: ingeniero estructural (konstruktor) y permiso.
- Trabajos de terminación como pisos, reparación de paredes, azulejos, cambio de grifería y pintura: eso es lo que hacen equipos como el nuestro.
3. Reglas del edificio: va’ad bayit, vecinos y ruido
- Horario. El reglamento israelí de ruido prohíbe los trabajos ruidosos en edificios residenciales entre las 20:00 y las 7:00 entre semana, y desde las 17:00 de la víspera de shabat o feriado hasta las 7:00 del día siguiente al descanso. Los municipios pueden agregar reglas.
- Avisa al va’ad bayit (comité del edificio) y a los vecinos antes de empezar, con fechas.
- Protege las áreas comunes: el ascensor y la escalera. Acuerda quién limpia.
- Escombros: los residuos de obra no se retiran con la basura doméstica. En Tel Aviv, un contenedor (mechula) en la vía pública necesita autorización municipal.
4. ¿Necesitas permiso?
Los trabajos de terminación dentro del departamento (pintura, pisos nuevos, azulejos y cambio de grifería) en general no requieren permiso de construcción. Los cambios en la estructura, la fachada, ventanas o balcones, las áreas comunes o el uso del departamento sí. Si tienes dudas, consulta a un arquitecto con licencia o al área de planificación del municipio antes de empezar.
5. Pagos y entrega
Al terminar cada trabajo lo recorremos contigo. Si algo no está bien, lo arreglamos.
- Deja por escrito un calendario de pagos ligado a las etapas de la obra.
- Toma fotos del departamento antes y después.
- Al final, recorre el trabajo y anota por escrito lo que no esté bien.
Palabras en hebreo que vas a escuchar
Transliteración tal como suena. Tenla a mano durante la visita.
| Hebreo | Cómo suena | Significado |
|---|---|---|
| שיפוץ | shiputz | remodelación |
| קבלן | kablán | contratista |
| הצעת מחיר | hatzaat mejir | presupuesto |
| כולל מע״מ | kolel maam | IVA incluido |
| חשבונית מס | jeshbonit mas | factura |
| עוסק מורשה | osek murshé | negocio inscrito en IVA |
| ועד בית | vaad bait | comité del edificio |
| רכוש משותף | rejush meshutaf | áreas comunes |
| טיח | tíaj | revoque |
| גבס | gueves | paneles de yeso |
| ריצוף | ritzuf | pisos |
| אריחים | arijim | azulejos, baldosas |
| רובה | roba | juntas (pastina) |
| איטום | itum | impermeabilización |
| ברז | berez | grifo |
| כיור | kiyor | lavabo, fregadero |
| דוד שמש | dud shemesh | calentador solar |
| אינסטלטור | instalátor | plomero |
| חשמלאי | jashmalái | electricista |
| פינוי פסולת | pinui psolet | retiro de escombros |
| מכולה | mejulá | contenedor |
Cómo trabajamos
Escríbenos
Cuéntanos por WhatsApp qué necesitas, sea un servicio o varios. Respondemos en español en pocas horas.
Evaluación y presupuesto gratis
Te visitamos, evaluamos el trabajo y te damos un presupuesto detallado por servicio: materiales y mano de obra, sin sorpresas.
Hacemos el trabajo
Cada servicio se programa y se termina con cuidado, y limpiamos el polvo y los escombros antes de irnos.
Revisión final
Revisamos el trabajo contigo. Si algo no está bien, lo arreglamos.
Tu precio en 2 minutos
Elige tus respuestas y abrimos WhatsApp con el mensaje listo. Solo tienes que enviarlo.
Para recibir un presupuesto exacto más rápido, envíanos:
- 2 o 3 fotos de la zona (una general y una de cerca)
- El tamaño aproximado en m² o la cantidad de ambientes
- Ciudad y barrio
- Piso y si hay ascensor
- Cuándo te gustaría hacer el trabajo
Preguntas frecuentes
¿Se puede remodelar en Israel sin hablar hebreo?
Sí. Trabaja con un equipo que te escriba y te cotice en tu idioma, deja todo por escrito y aprende un par de palabras: kolel maam (IVA incluido) y jeshbonit mas (factura). Con nosotros, la atención es en español.Presupuesto gratis por WhatsApp →
¿Los precios de los contratistas en Israel incluyen IVA?
No siempre. Pregunta si el presupuesto es “kolel maam” (IVA incluido). El IVA en Israel es del 18 %. Todos los precios de nuestro sitio lo incluyen.Presupuesto gratis por WhatsApp →
¿En qué horario se puede remodelar en Israel?
Según el reglamento de ruido, los trabajos ruidosos en edificios residenciales están prohibidos entre las 20:00 y las 7:00 entre semana, y desde las 17:00 de la víspera de shabat y feriados hasta las 7:00 después. Los municipios pueden agregar reglas.Presupuesto gratis por WhatsApp →
¿Necesito permiso del va’ad bayit para remodelar mi departamento?
Para trabajos dentro de tu departamento normalmente no hace falta el acuerdo de los vecinos; para cambios en áreas comunes (fachada, techo, escalera, cañerías comunes) sí, según el reglamento del edificio. En cualquier caso, avisa al va’ad bayit y a los vecinos antes de empezar.Presupuesto gratis por WhatsApp →
¿Qué debe incluir un presupuesto de obra?
Cada trabajo en una línea, si incluye IVA o no, qué materiales incluye, los plazos y cómo se manejan los cambios.Presupuesto gratis por WhatsApp →
Servicios y guías relacionadas
Escríbenos para un presupuesto gratis
Cuéntanos qué trabajo necesitas, uno o varios, y te respondemos en español, normalmente en pocas horas.