Faire des travaux en Israël quand on ne parle pas hébreu
Olim, francophones installés à Tel-Aviv ou investisseurs : on bute tous sur les mêmes questions. La TVA est-elle comprise ? Faut-il un permis ? De quoi les voisins peuvent-ils se plaindre ? Voici la liste que nous donnerions à un ami, avec les mots d’hébreu que vous entendrez sur le chantier.
Mis à jour en octobre 2026- Visite gratuite à domicile
- Devis détaillé
- 300+ chantiers réalisés
- Prix TVA comprise
- Réponse en général sous quelques heures
En bref
Pour faire des travaux en Israël sans parler hébreu :
- Demandez un devis écrit et détaillé qui précise si la TVA (18 %) est comprise.
- Exigez une facture (cheshbonit mas).
- Fixez un échéancier de paiement lié aux étapes du chantier.
- Confiez le gaz, les chauffe-eau et l’électricité à des professionnels agréés.
- Prévenez le va’ad bayit et les voisins, et respectez les horaires légaux pour les travaux bruyants : 7 h–20 h en semaine, jusqu’à 17 h la veille du chabbat et des fêtes, jamais le chabbat et les jours de fête.
- Gardez tout dans un seul fil WhatsApp, comme trace écrite.
Envoyez 3 photos, recevez une fourchette de prix sur WhatsApp
Une vue d’ensemble de la pièce, un gros plan du problème et un autre angle. Nous répondons en général en quelques heures avec une première fourchette ; le prix final est confirmé après une visite gratuite.
1. Le devis : écrit, détaillé, TVA indiquée
Nos devis sont détaillés par métier et nos prix affichés sont TVA comprise. Comparez avec nos tarifs.
- Chaque métier sur sa propre ligne : sols, murs, carrelage, robinetterie, peinture. Un prix global « pour tout » complique les modifications et les litiges.
- Demandez « kolel ma’am ? » (TVA comprise ?). La TVA israélienne est de 18 %, l’écart est important.
- Vérifiez ce qui est inclus : fournitures, dépose de l’ancien sol, ragréage, nettoyage, déplacement des meubles.
- Demandez une facture (cheshbonit mas) pour chaque paiement.
- Faites préciser le délai par écrit, et ce qui se passe si le chantier change.
2. Les travaux qui exigent un professionnel agréé
- Gaz et chauffe-eau (dud shemesh, boiler) : plombier ou technicien gaz agréé. Nous ne faisons pas ces travaux.
- Électricité : électricien agréé.
- Murs porteurs : ingénieur structure (konstruktor) et permis.
- Travaux de finition comme les sols, les réparations de murs, le carrelage, le remplacement de robinetterie et la peinture : c’est le métier d’équipes comme la nôtre.
3. L’immeuble : va’ad bayit, voisins et bruit
- Horaires. La réglementation israélienne sur le bruit interdit les travaux bruyants dans un immeuble d’habitation entre 20 h et 7 h en semaine, et de 17 h la veille du chabbat ou d’une fête jusqu’à 7 h le lendemain du jour de repos. Les arrêtés municipaux peuvent ajouter des règles.
- Prévenez le va’ad bayit (comité d’immeuble) et les voisins avant le début du chantier, avec les dates.
- Protégez les parties communes : ascenseur et cage d’escalier. Convenez de qui nettoie.
- Gravats : les déchets de chantier ne partent pas avec les ordures ménagères. À Tel-Aviv, une benne (mechula) sur la voie publique nécessite une autorisation de la mairie.
4. Faut-il un permis ?
Les travaux de finition à l’intérieur de l’appartement (peinture, nouveau sol, carrelage, remplacement de robinetterie) ne demandent en général pas de permis de construire. Les modifications de structure, de façade, de fenêtres ou de balcons, des parties communes ou de l’usage du logement, si. En cas de doute, renseignez-vous auprès d’un architecte agréé ou du service d’urbanisme de la mairie avant de commencer.
5. Paiement et réception
À la fin de chaque chantier, nous faisons le tour avec vous. Si quelque chose ne va pas, nous le reprenons.
- Fixez par écrit un échéancier lié aux étapes du chantier.
- Photographiez l’appartement avant et après.
- À la fin, faites le tour du chantier et notez par écrit ce qui ne va pas.
Les mots d’hébreu que vous entendrez
Translittération telle qu’on la prononce. À garder sous la main pendant la visite.
| Hébreu | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| שיפוץ | chipouts | rénovation |
| קבלן | kablan | entrepreneur |
| הצעת מחיר | hatsa’at mé’hir | devis |
| כולל מע״מ | kolel ma’am | TVA comprise |
| חשבונית מס | ’hechbonit mas | facture |
| עוסק מורשה | ossek mourché | entreprise assujettie à la TVA |
| ועד בית | va’ad bayit | comité d’immeuble |
| רכוש משותף | re’houch méchoutaf | parties communes |
| טיח | tia’h | enduit |
| גבס | guéves | placo |
| ריצוף | ritsouf | sol, carrelage de sol |
| אריחים | ari’him | carreaux |
| רובה | roba | joints |
| איטום | itoum | étanchéité |
| ברז | bérez | robinet |
| כיור | kiyor | évier, lavabo |
| דוד שמש | doud chémech | chauffe-eau solaire |
| אינסטלטור | instalator | plombier |
| חשמלאי | ’hachmalaï | électricien |
| פינוי פסולת | pinouï psolet | évacuation des gravats |
| מכולה | mé’houla | benne |
Comment ça marche
Écrivez-nous
Dites-nous sur WhatsApp ce qu'il vous faut, un métier ou plusieurs. Nous vous répondons en français, en général sous quelques heures.
Visite et devis gratuits
Nous passons voir le chantier et vous remettons un devis détaillé par métier, en français : matériaux et main-d'œuvre, sans surprise.
Nous réalisons les travaux
Chaque métier est planifié et réalisé proprement. Poussière et gravats sont nettoyés avant notre départ.
Réception
Nous faisons le tour du chantier avec vous. Si quelque chose ne va pas, nous le reprenons.
Votre prix en 2 minutes
Choisissez vos réponses : nous ouvrons WhatsApp avec le message déjà rédigé. Il ne vous reste qu'à l'envoyer.
Pour recevoir un devis précis plus vite, envoyez-nous :
- 2 ou 3 photos de la zone (une vue d'ensemble et un gros plan)
- La surface approximative en m², ou le nombre de pièces
- La ville et le quartier
- L'étage, et s'il y a un ascenseur
- Quand vous souhaitez faire les travaux
Questions fréquentes
Peut-on faire des travaux en Israël sans parler hébreu ?
Oui. Travaillez avec une équipe qui vous écrit et vous chiffre dans votre langue, gardez tout par écrit et retenez quelques mots : kolel ma’am (TVA comprise) et cheshbonit mas (facture). Avec nous, WhatsApp et devis en français ; sur place et au téléphone, en anglais.Devis gratuit sur WhatsApp →
Les prix des artisans en Israël incluent-ils la TVA ?
Pas toujours. Demandez si le devis est « kolel ma’am » (TVA comprise). La TVA israélienne est de 18 %. Tous les prix de notre site l’incluent.Devis gratuit sur WhatsApp →
À quelles heures peut-on faire des travaux en Israël ?
Selon la réglementation sur le bruit, les travaux bruyants dans un immeuble d’habitation sont interdits entre 20 h et 7 h en semaine, et de 17 h la veille du chabbat et des fêtes jusqu’à 7 h après. Les arrêtés municipaux peuvent ajouter des règles.Devis gratuit sur WhatsApp →
Faut-il l’accord du va’ad bayit pour rénover son appartement ?
Les travaux à l’intérieur de votre appartement ne demandent en général pas l’accord des voisins ; les modifications des parties communes (façade, toit, cage d’escalier, canalisations communes), si, selon le règlement de l’immeuble. Dans tous les cas, prévenez le va’ad bayit et les voisins avant de commencer.Devis gratuit sur WhatsApp →
Que doit contenir un devis de travaux ?
Chaque métier sur une ligne, la TVA comprise ou non, les fournitures incluses, le délai et la façon de gérer les modifications.Devis gratuit sur WhatsApp →
Services et guides
Écrivez-nous pour un devis gratuit
Dites-nous de quel métier vous avez besoin, ou de plusieurs, et nous vous répondrons en français, en général sous quelques heures.